‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أنا أكيد من أن كل هذا العقاب قد ساعدك ‫على إيجاد إجابة لسؤالي.
‫إذاً قل لي، أين الصندوق؟
‫ماذا قلت؟
‫سأدمّرك!
‫هذه إجابتي أيها الوغد.
‫وغد!
‫افتح عينيك وانظر إليّ! افتح عينيك!
‫هل أنت...
‫أفلتاني! أيها الوغدان!
‫كلكم أوغاد!
‫يالكم من شياطين! ستندمون على هذا!
‫اصمتي! راقباها.
‫ابقيا بقرب الباب.
‫سأجعل كلاً منكم يندم على هذا أيها الأوغاد!
‫سأحرص على أن ينهار هذا القصر حولكم! ‫سيكون ضريحكم!
‫أحسنت يا "أورانوس".
‫أحسنت.
‫لم تخيّب أملي وأشعرتني بالفخر.
‫أنا مستعد لفعل أيّ شيء لأكون
‫محارباً جديراً بقضيتنا المقدسة وبك.
‫أمكنك نهب الذهب ‫ولكانت هذه مكافأة كافية.
‫لكن عبر القبض على "إلبيغا"، ‫فقد رفعت نصرنا.
‫إذاً ربما علينا ‫أن نرى مكافأة نصرنا بأنفسنا.
‫جيد.
‫- أهلاً يا "أرطغرل" بك. ‫- شكراً يا "ميكيس".
‫- أين "أرتوك" بك؟ ‫- ليس هنا يا بك.
‫سلّم الضرائب هذا الصباح ثم ذهب إلى المخيم.
‫- حسناً. يمكنك العودة إلى عملك. ‫- نعم يا بك.
‫يا بك، هل يُعقل...
‫ما الخطب يا "بيبولات" بك؟
‫بالكاد تستطيع احتواء غضبك.
‫اجمع محاربيك يا "أرطغرل" بك. ‫سنذهب للهجوم على القصر.
‫أيّ قصر؟ أخبرني.
‫هاجموا موكب الضرائب يا بك.
‫قُتل عدد من محاربي "أومورولار" ‫وتعرّض "أوغز" لإصابة.
‫هل أخذوا الصناديق إلى القصر؟
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫طلاء!
‫هذه...
‫"أورانوس"!
‫هذا الذهب مزيف!
‫كيف يُعقل هذا يا سيدي؟
‫قل للمحاربين يا "أرتوك" بك
‫أن عليهم استبدال الذهب المجموع من الضرائب،
‫بقطع ذهبية مزيفة ووضعها ‫في الصناديق.
‫هكذا، حتى لو سرق "دراغوس" الصناديق، ‫فلن يحصل سوى على ذهب مزيف.
‫هكذا سننقذ ضرائبنا.
‫ماذا لو صدّوا الهجوم يا بك؟
‫لا يمكنهم حينئذ أخذ الذهب المزيف ‫إلى "قونية".
‫سيأخذ المحاربون الذهب إلى حدود "قونية" ‫عبر ممر سري.
‫هناك، يمكنك تسليم الذهب لـ"بيبولات".
‫حسناً يا بك.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫كنا على عجلة للعودة، فلم نتحقق من الذهب.
‫اللعنة!
‫ارفع رأسك.
‫لا أريد رؤية قائد غير كفوء ‫يغمره الغضب أمامي.
‫ارفع رأسك!
‫سأنتقم منهم على هذا يا سيدي.
‫قام "أرطغرل" بخداعنا.
‫إنه رجل ذكي.
‫لقد توقّع أن نهاجم.
‫غالباً ما يكون العقل
‫سيفاً أحدّ بكثير من الغضب يا "أورانوس".
‫لذا يجب أن تتصرف بعقلانية ‫وألا تنجرف بغضبك.
‫إن ظن "أرطغرل" ‫أنّ بوسعه أن يفوقنا ذكاءً هكذا...
‫فحان دوري أن أخدعه بشكل أكبر.
‫ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟
‫هل نرمي رأس "إلبيغا" المقطوع عند أقدامهم؟
‫سيكون قتل "إلبيغا" خطأ. نحتاج إليها حية.
‫أصغ إليّ جيداً الآن.
‫حتى لو تصرفت بشجاعة، إن لم تفكر أولاً، ‫فسينتهي بك المطاف إلى خيبة أمل.
‫لقد تحرّكت بمفردك ووقعت في فخ.
‫لم تصغ إلى كبير قادتك.
‫نتيجةً لهذا، أوقعت المشاكل علينا كلنا.
‫لا يمكنك الكفّ عن التفكير ‫في كل الذهب الذي خسرته.
‫لا أكترث للذهب يا "أرطغرل" بك.
‫لقد أخذوا أختي "إلبيغا".
‫حسناً، اتركيها يا أمي.
‫فلنلقِ نظرةً على هذه.
‫أنت مستاءة مني لأنني أقسو عليهن.
‫انظري إلى حالة هذه اللبادات. ‫ألم أرسلها لهنّ كي يصلحنها؟
‫انظري كيف أعدنها إليّ. فيها ثقوب!
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫لا يمكنني صنع سروج منها ‫ولا بناء خيم منها.
‫- هل لي بالدخول يا سيدتيّ؟ ‫- تفضلي يا عزيزتي.
‫طبعاً يمكنك الدخول. أهلاً.
‫ما الأمر يا "سيرما" خاتون؟
‫لماذا أحضرت لبادات؟
‫الرُحّل وحدهم يقدّرون مأساة الرُحّل.
‫تعرفين أننا نبني خيمنا أيضاً.
‫أنتم أيضاً على عجلة لتحضير مخيمكم. ‫فقررت إحضار القليل لكم.
‫ثمة دائماً عمل في خيمة القادة.
‫لنجلس ونرتَح قليلاً.
‫أعّدت "سالجان" شراباً لذيذاً ‫أفضل من مجموعة أطباء.
‫هيا يا عزيزتي.
‫- طبعاً يا أمي، سأحضره الآن. ‫- هيا.
‫تعالي يا عزيزي. اجلسي.
‫أخبريني الآن، كيف حالك؟ أأنت بخير؟
‫بارك الله فيك أيتها الأم "هيماه"، ‫أنا بخير.
‫شكراً.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫بالصحة والعافية يا أمي.
‫بالصحة والعافية يا عزيزتي.
‫شكراً على اللبادات يا "سيرما" خاتون.
‫أحضرتها في الوقت المناسب.
‫لا شكر على واجب يا "سالجان" خاتون.
‫نحن نعيش على مقربة من الكفرة هنا، ‫فيجب أن نتّكل على بعضنا بعضاً.
‫أنت محقة يا عزيزتي.
‫علينا الاتكال على بعضنا بعضاً.
‫نحن عائلة واحدة.
‫ولدينا...
‫القانون عينه.
‫أتينا لإعلامك لأنك كبير القادة.
‫لكن ما زلتُ أنوي الهجوم على القصر ‫مع محاربيّ.
‫اذهب الآن واحشد محاربيك.
‫فلنُرِهم معنى اختطاف أختي.
‫لن نذهب إلى القصر.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫هل سنجلس هنا وننتظر أن يعيدوها؟
‫سيقولون طبعاً إنهم اختطفوا "إلبيغا" ‫عن طريق الخطأ،
‫وسيعيدونها إلينا، صحيح؟
‫سيطر على نفسك يا "بيبولات" بك.
‫قلت إننا لن نذهب إلى القصر.
‫لم أقل إننا سنتخلى عن "إلبيغا" خاتون.
‫لم آتِ إلى هنا سوى لأنك كبير القادة.
‫ظننت بوسعنا الهجوم على القصر معاً.
‫لن أوافق على أيّ شيء آخر.
‫من تجرأ على اختطاف "إلبيغا" خاتون ‫سيكون قد نصب لنا كميناً.
‫لن أوقع نفسي في فخ آخر ‫لأنك تعجز عن السيطرة على نفسك.
‫يمكنك البقاء هنا طوال الليل ‫والتفكير في ما عليك فعله، لا أبالي.
‫لا أحتاج إلى أحد.
‫- يمكنني الهجوم بنفسي. ‫- "بيبولات" بك!
‫يا بك، وصل قائد قصر "ليفكا".
‫وجنوده معه.
‫أدخله يا "عبد الرحمن"، لكن احترس.
‫بأمرك يا بك.
‫لم نذهب إليهم، فأتوا إلينا.
‫استعدوا.
‫كلا!
‫نحن نرحّب بك دائماً في خيمتنا يا عزيزتي.
‫يمكنك القدوم متى تشائين.
‫شكراً أيتها الأم "هيماه".
‫نودّ دعوتكم إلى خيمنا ‫عندما ننتهي من عجلة التحضير.
‫- إن شاء الله. مع السلامة. ‫- إلى اللقاء.
‫هل لي بالدخول أيتها الأم "هيماه"؟
‫تفضل.
‫ما الأمر يا بني؟
‫أرسل محاربو الدوريات خبراً.
‫استشهد محاربانا ‫اللذين كانا يرافقان "أرتوك" بك.
‫يا الله!
‫شهيدان؟
‫أمي!
‫"أرتوك" بك...هل هو...
‫لم يكن "أرتوك" بك معهما.
‫ماذا سنفعل؟
‫أخبر "أرطغرل" بك بهذا فوراً.
‫قل له إنّ محاربَينا قُتلا ‫وإنكم لم تعثروا على "أرتوك" بك.
‫ليبحث كل المحاربين عنه.
‫هيا، بسرعة.
‫ماذا سيجري الآن يا أمي؟
‫ليساعدنا الله.
‫أرجوك يا الله، ساعدنا.
‫سمعتُ أنك تبحث عني يا "أرطغرل" بك.
‫من أنت؟
‫لم أرك من قبل.
‫لذا لم تستطع أن تجدني.
‫أنا "دراغوس".
‫أنا القائد الجديد لقصر "ليفكا".
‫"بيبولات" بك!
‫أنت قتلت أبي واختطفت أختي.
‫- سأقتلك! ‫- توقف يا "بيبولات" بك!
‫ماذا يجب أن أفعل يا "أرطغرل" بك؟
‫أليس هذا الوغد مسؤولاً عن كل مصائبنا؟
‫حان وقت قطع رأسه!
‫خفّضوا سيوفكم.
‫يا محاربون.
‫اسمح له يا "أرطغرل".
‫اسمح له بقتلي.
‫لكن إن تأذّيتُ ولو قليلاً...
‫فسيرمي رجالي رأس أخته عند قدميه.
‫هيا، ماذا تنتظر؟
‫يقف أمامك عدوك اللدود "دراغوس".
‫حياتي أو حياة "إلبيغا"؟
‫أفلته يا "بيبولات" بك.
‫هذا أمر.
‫ليخرج الجميع من هنا.
‫سأتكلم معه على انفراد.
‫سأبقى!
‫قلتُ ليخرج الجميع يا "بيبولات" بك.
‫إنّ أبي من قتلوه وأختي من اختطفوها!
‫إن أُقيم نقاش، فيجب أن أشارك فيه!
‫لا تتجاوز حدودك يا "بيبولات" بك.
‫أنت سبب سجن "إلبيغا" خاتون.
‫سأتولى الأمور شخصياً.
‫لا تجبرني على أمرك بالخروج مرتين ‫يا "بيبولات" بك.
‫"أرطغرل" بك.
‫ينافي ما تفعله الآن قوانيننا ومبادئنا!
‫هذا إجحاف محض!
‫لا تسود سلطة القائد سوى مع العدالة.
‫لكن مع الإجحاف، ‫ما من اعتبار لأوامر القائد!
‫قلتُ لك ألا تجبرني على تكرار أمري.
‫أنا كبير القادة هنا!
‫أنا القانون هنا، وشرفي هو العدالة!
‫خذوا "بيبولات" بك وجنوده إلى السجن!
‫أنا قائد قبيلة "أومورولار"!
‫لا يمكنك فعل هذا بي يا "أرطغرل" بك!
‫خذوهم!
‫لا أحد يخرج من السجن إلا بأمري!
‫بأمرك يا بك!
‫ليخرج الباقون.
‫الآن...
‫نعود إليك.
‫أفلتاني!
‫اهدأ يا "بيبولات" بك.
‫لا تنهكنا!
‫هيا!
‫قتل ذلك الكافر "دراغوس" أبي ومحاربيّ!
‫اختطف أختي. ‫ما الذي يحاول "أرطغرل" بك فعله؟
‫قل لي يا "بامسي"، كبير المحاربين! ‫أهكذا يسري القانون هنا؟
‫هذا أمر القائد يا "بيبولات" بك!
‫ادخل.
‫أقفل عليه يا أخي.
‫يسود أمر القائد!
‫يسود أمر القائد يا "بيبولات" بك!
‫سأحرق قصر ذلك الكلب "دراغوس" وأهدمه!
‫وسأجعلكم تدفعون ثمن هذا!
‫سأقضي عليكم كلكم! كلكم!
‫قتلتَ الناس في "سوغوت"...
‫وقمت بفظاعات...ونصبت الكثير من الفخاخ.
‫الآن، تمسك بحياة "إلبيغا" خاتون بين يديك.
‫قل لي، ماذا تريد؟
‫كل هذا بسبب "لايس".
‫لم يتبع أوامري، بل تصرف على هواه.
‫وصلتُ إلى هنا للتو.
‫اكتشفتُ للتو ما حصل قبل وصولي.
‫لكن هذا لا يهم.
‫إن قبلتَ بشروطي...
‫فسأعيد "إلبيغا" لك.
‫ما هي شروطك؟
‫القطع الذهبية التي صادرناها...
‫كانت مزيفة.
‫أنت رجل ذكي...
‫لكنني أريد الذهب الفعلي.
‫هذا ليس كل شيء.
‫لن تفرض ضرائب على تجارنا ‫القادمين إلى "سوغوت".
‫وكل سنة...
‫ستعطينا حصةً من الطعام الذي تحضّرونه.
‫وإن رفضتُ؟
‫إن لم تقبل بهذه الشروط...
‫وإن لم أعُد إلى القصر...
‫فستتلقى رأس "إلبيغا".
‫ما هو ردك؟
‫سأعطيك رداً بحلول المساء.
‫فكّر ملياً.
‫تعال إلى القصر غداً.
‫المعذرة الآن.
‫"دراغوس".
‫أنت لا ترحل من هنا حياً ‫سوى بسبب "إلبيغا" خاتون.
‫إن آذيتَ ولو شعرةً من رأسها...
‫فسأهدم القصر...
‫وأرسل رأسك إلى الإمبراطور كرمز لنصرنا.
‫يا أخي.
‫ليت الأمر يصدر من الداخل
‫ونستطيع قتلهم كلهم هنا.
‫انظر إلى ذلك الكافر يرحل!
‫انظر إليه يرحل ببساطة.
‫أمكنني كسر رأسه كبيضة، لكن...
‫من الواضح أنه ليس اليوم المناسب.
‫اصبر يا أخي.
‫سيأتي ذلك اليوم.
‫أنا "دراغوس".
‫سيدنا سخيّ جداً.
‫هل ترين؟ أرسل لك القليل من وجبته الخاصة.
‫إياك أن تفعلي هذا من جديد، ‫وإلا أمرت بربطك بسلاسل!
‫حالما أرحل من هنا...
‫سأجعل هذا القصر ضريحكم كلكم!
‫استيقظتَ أخيراً.
‫إلى أن تخبرنا عن موقع الصندوق ‫الذي أخذتموه من المغول،
‫لن تهرب من الموت.
‫أعرف أنك كلب من نباحك...
‫لكن قل لي، من يمسك بزمامك.
‫عنقي عريض يا "أرتوك" بك! ‫لا يستطيع أحد الإمساك بي بزمام.
‫يجب أن تفكر في حياتك.
‫لن أطلق سراحك إلى أن تتكلم!
‫هل تظنني فعلاً أكترث لحياتي؟
‫لن أتفوه أبداً بكلمة لقذر مثلك.
‫لو كنتُ شريراً، لشعرت بالعار.
‫لكنني سأكون شهيداً إن متُّ من الشر.
‫إذاً لا تكترث ما إن عشت أم متّ؟
‫إذاً سأقتلك...شيئاً فشيئاً، ببطء.
‫أولاً، سآخذ عينيك.
‫أضرم النار!
‫لنر إن كنتَ بهذه الشجاعة ‫عندما أفقأ عينيك بالفولاذ الحامي.
‫محاربو "أومورولار" في السجن يا بك.
‫وضعنا "بيبولات" بك في زنزانة منفصلة.
‫ماذا قال الخسيس "دراغوس" يا بك؟
‫لم يكن ذلك الرجل "دراغوس" يا "تورغوت".
‫ماذا تعني يا بك؟ كيف تعرف؟
‫رجل قطع كل هذه المسافة إلى "سوغوت"...
‫وقتل الكثير من الناس...
‫لا يكشف عن نفسه بهذه السهولة ‫لمجرد تأكيد هويته.
‫حتى أنهم حفروا اسمه في القلادة.
‫عدا عن هذا، بينما هو عدو الإمبراطور،
‫لم يستطع احتلال قصره بهذا الجلاء.
‫إذاً من كان ذلك الرجل يا بك؟
‫يحكم "دراغوس" القصر عبر "لايس".
‫يلعب ألاعيبه عبره.
‫كان هذا الرجل دميةً أخرى من دُماه...
‫كان ينتحل شخصية "دراغوس" كما فعل "لايس".
‫لكن يا بك، لماذا يدّعي أنه "دراغوس"؟
‫إنهم يحاولون تضليلنا يا "بامسي".
‫بينما يقوم "دراغوس" الفعلي بما يريده ‫في "سوغوت"،
‫يريدون أن يشغلونا بقتال ذلك الرجل.
‫ماذا أراد الخسيس مقابل "إلبيغا" خاتون؟
‫الذهب الحقيقي،
‫وامتيازات ضريبية وحصةً من محصولنا السنوي.
‫قلتُ له إنني سأفكر في الأمر.
‫غداً، سأذهب إلى القصر وأطلعه على قراري.
‫لكن هل سنقبل يا بك؟
‫نعم يا "بامسي".
‫سنقبل.
‫يبدو أنهم يريدون خوض هذه الحرب ‫عبر الغش والخداع.
‫إن كان كذلك...نحن أيضاً نستطيع أن نخادع.
‫منذ الآن، ستكون أسلحتنا عقولنا.
‫ثم، عندما يحين الوقت، ‫سيُحلّ فولاذنا الأسود الجحيم عليهم.
‫"تورغوت"، أخبر المحاربين الذين أخذوا ‫الذهب إلى حدود "قونية".
‫اطلب منهم أن يعيدوه.
‫كان الذهب المسروق من موكب الضرائب مزيفاً.
‫هل عرفتَ هذا؟ قل لي الحقيقة!
‫هذه أول مرة أسمع بهذا! لم أعلم، أقسم!
‫أُخِذ الذهب من النُزل،
‫أي أنهم استبدلوه بالعملة المزيفة هناك.
‫إن لم تعرف حتى بشأنه، فما فائدتك؟
‫بدأ ينفد صبر القائد "دراغوس".
‫ما زلتَ لم تفعل أيّ شيء لتثبت جدارتك لنا.
‫تقترب زوجتك وابنك من الموت أكثر كل دقيقة.
‫قل لي ما عليّ فعله، ماذا تريد؟
‫افعل كل ما يلزم لمعرفة مكان الذهب الحقيقي.
‫أحضر لنا معلومات مفيدة.
‫وإلا، فستموت زوجتك وابنك.
‫هذا تحذير القائد "دراغوس" الأخير لك.
‫"مارغان"، اتّضح الآن أن "نيكو" و"تيو" ‫يعملان لحساب "دراغوس".
‫نعرف أيضاً أن "تارا" على اتصال بهما.
‫لذا "تارا" مُشتبه به أيضاً الآن. ‫اتبعه كظل يا "مارغان".
‫كان "أرطغرل" بك محقاً.
‫من الواضح أنهم يدبّرون شيئاً.
‫أنت مؤتمنة أختي يا "مانغو".
‫قول لي الآن.
‫لماذا لم ترد أختي ‫الزواج من الأمير "بهاء الدين"؟
‫لا أدري.
‫لكن "إلبيغا" خاتون أبت الزواج.
‫هذا ما قلتُه.
‫هل ذكرَت لك شخصاً آخر؟
‫لا، لم تتكلم على أحد قط. لا أعرف شيئاً.
‫يقود الزواج إلى حسنات.
‫كذلك، عندما تجد نفسها محاطةً بالثراء ‫في "قونية"...
‫ستشكرنا.
‫- هل لي بالدخول؟ ‫- نعم!
‫- ما الأمر؟ ‫- أحمل خبراً سيئاً يا "سيرما" خاتون.
‫- ما الخبر السيئ؟ ‫- تعرّض موكب الضرائب لهجوم.
‫واختُطفت "إلبيغا" خاتون.
‫- من تجرأ على هذا؟ ‫- "دراغوس".
‫أين "بيبولات" بك؟
‫ذهب "بيبولات" بك إلى النُزل ‫لطلب الدعم من "أرطغرل" بك.
‫ذهب "دراغوس" إلى هناك أيضاً، ‫لكن "أرطغرل"بك...
‫اعتقل "بيبولات" بك ومحاربيه ‫ورماهم في السجن.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫ماذا فعل أخي ليستحق هذا؟ ‫ومع كل محاربيه أيضاً.
‫قل للمحاربين في المخيم أن يستعدوا فوراً.
‫سنذهب إلى النُزل.
‫إذاً تقول إنّ "تارا" و"ميكيس" ‫كانا يلتقيان سراً؟
‫أصدر الأمر يا بك وسأقبض عليهما كليهما ‫وأحضرهما إلى هنا.
‫سنجبرهما على الكلام.
‫لا يمكنك إفلات حبل في بئر ‫من دون رؤية قاعها.
‫يجب أن تعرف إن كانت البئر عميقةً جداً ‫أم الحبل قصير جداً.
‫في هذه الحالة، سنرمي حجراً في البئر أولاً.
‫فلنر ما نتعامل معه.
‫يا بك، ثمة خبر من المخيم!
‫تعرّض "أرتوك" بك لكمين.
‫استُشهد محاربان كانا عائدين معه ‫إلى المخيم.
‫ماذا عن "أرتوك" بك؟
‫إنه مفقود يا بك.
‫إذاً لهذا لم يعُد.
‫- هل من أثر عليه؟ ‫- لا يا بك.
‫أخذ "غوندوز" و"سليمان" المحاربين ‫وبدأوا البحث عنه.
‫من قد يختطف "أرتوك" بك يا بك؟
‫يعرف "أرتوك" بك كل أسرارنا يا "بامسي".
‫من اختطفوه هم من يريدون اكتشاف أسرارنا.
‫لن يبوح "أرتوك" بك بكلمة ‫مهما عذّبوه بقسوة.
‫لكن يجب أن نجده بسرعة...
‫ونُسقط السماء على رؤوس من فعل هذا به.
‫- "تورغوت". ‫- نعم يا بك؟
‫"مارغان".
‫اذهبا وانضما إلى "سليمان".
‫ابحثوا في كل مكان!
‫فتّشوا في الجحيم إن لزم الأمر!
‫- لا تعودوا من دون العثور عليهم. ‫- بأمرك يا بك.
‫ترجمة إيلي شواح